Время работы музея: со вторника по воскресенье с 12:00 до 21:00 (кассы открыты до 20:30), понедельник — выходной
147 работ на двоих
как создавался проект
За время изоляционного периода Владимир Потапов создал 95 произведений — именно столько дней длился режим самоизоляции в Москве. Эммануэль Борнштейн завершил участие в проекте раньше, как только закончился карантин в Берлине и Франции. За это время им было написано 52 работы. Все произведения художников, выполненные в условиях изоляции, представлены в экспозиции в хронологическом порядке, что даст возможность не только концептуально сохранить диалог художников, но и позволит зрителю обратить внимание на региональные особенности преодоления проблемы, которая поглотила весь мир в 2020-м году и не разрешена до сих пор.

На выставке также будут представлены пост-изоляционные работы Владимира Потапова, выполненные в 2021-м году, в которых выражена рефлексия художника на тему изоляции и изменений, произошедших за этот год.

Продолжением проекта станет выставка Владимира Потапова и Эммануэля Борнтштейна в Берлинской галерее Crone в 2022-м году.
«Она хочет кричать!» Я думаю о жертвах домашнего насилия, которые сейчас заперты со своим обидчиком...
day 11
«She wants to scream!»
I think of the victims of domestic violence who are now locked up with their abuser...
Emmanuel Bornstein
Chronicles of isolation. Emmanuel Bornstein, that's what happened - I fell asleep during the day, and when I woke up, it was already dark and I could not understand the evening now or already morning. And my body was deaf, blind and dumb, because its entire navigation system is overloaded with online child education, homework)
день 11
Хроники изоляции. Эммануэль Борнштейн, вот что произошло — уснул днём, а когда проснулся, то было уже темно и я не мог понять вечер сейчас или уже утро. А мой организм был глух, слеп и туп, потому что вся его навигационная система перегружена онлайн обучениями детей, домашней заданиями)
Владимир Потапов
Нарастающие состояния — напряжение из-за оторванности от социальной жизни, тревога за близких, прокрастинация, поиск новых увлечений и все то, с чем сталкивался каждый человек, неожиданно оказавшись взаперти, — проиллюстрировано художниками с помощью живописи.
куратор, Берлин
Тереза де Арруда
Искусствовед, куратор международных проектов, изучала историю искусства в Берлине, где живет с 1989-го года. Куратор XIV Международной биеннале современного искусства «Открытые границы» в Куритибе (столица штата Парана на юге Бразилии). Тереза родилась в 1965-м году в Сан-Паулу, Бразилия.
художник, Берлин
Эммануэль Борнштейн
Родился в Тулузе, Франция, в 1986-м году. Живет в Берлине с 2009-го года. Изучал живопись в Высшей национальной школе изящных искусств в Париже, а затем в Университете искусств в Берлине. Борнштейн принял участие в 30 групповых проектах по всему миру, является лауреатом премии Franco Allemand pour la Jeunesse (2009, Париж, Франция), в 2018 году принимал участие в международной резиденции Elizabeth Krief and Jacques Manardo Residency (Нью Йорк, США). В настоящее время проходят две персональные выставки художника — Three letters в музее Сопротивления и Депортации в Тулузе (Франция) и Claims в галерее Crone Wien (Австрия). Работы Эммануэля Борнштейна находятся в многочисленных частных и институциональных коллекциях в Нью-Йорке, Париже, Берлине, Вене, Мадриде и Стамбуле.
художник, Москва
Владимир Потапов
Родился в 1980-м году в Волгограде. Получил художественное образование в институте искусств им.П.А.Серебрякова (Волгоград) в 2000-2001-м годах. В дальнейшем выпускник института проблем современного искусства и «Свободных мастерских» (Москва). Потапов номинировался на ряд крупных отечественных и международных премий по современному искусству. Участник и куратор десятков групповых выставок. Персональная выставка «По памяти» была показана в Московском музее современного искусства (2015), персональная выставка «Впереди только история» прошла в Кунстхалле города Росток, Германия (2018). Работы художника входят в собрания таких институций, как Музей современного искусства (Краков), Государственная Третьяковская галерея (Москва), Московский музей современного искусства, Музей современного искусства PERMM (Пермь), Музей современного искусства им. Сергея Курехина (Санкт-Петербург), Музей стрит-арта (Санкт-Петербург), фонд Владимира Смирнова и Константина Сорокина (Москва), в ряде статусных частных и корпоративных коллекций.
команда проекта
Week 2
Week 1
Week 3
Week 6
Week 8
The end of lockdown in Berlin
Week 7
chronical of isolation
Владимир Потапов и Эммануэль Борнштейн
Хроники изоляции
8 сентября — 3 октября
Ежедневно, начиная с 20 марта 2020-го года, Потапов и Борнштейн фиксировали на бумаге и холсте окружающие их в квартирном заточении предметы, вылазки в магазин за продуктами, сцены из семейной жизни, переживания за дальних друзей в других городах. В условиях изоляции художники вели диалог в сети — выкладывали в Facebook и Instagram снимки своих живописных работ, добавляя комментарии и реакции на посты друг друга. Куратор — Тереза де Арруда, куратор XIV Международной биеннале современного искусства «Открытые границы» в Куритибе (Бразилия), в рамках которой впервые сложился дуэт Потапова и Борнштейна.
Музей современного искусства PERMM и Галерея pop/off/art представляют международный проект российского художника Владимира Потапова и франко-немецкого живописца Эммануэля Борнштейна «Хроники изоляции». В основу экспозиции легла серия живописных и графических работ, созданная художниками во время первой волны пандемии в Москве и Берлине.
Программа: в день открытия выставку представят художник Владимир Потапов и искусствовед и галерист Сергей Попов, основатель галереи pop/off/art gallery — одной из ведущих галерей современного искусства на территории СНГ.
ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ
[ 19:00 – 20:30 ]
08.09