Карта проекта «Общий маршрут»
«Общий маршрут» пролегает между Музеем современного искусства PERMM и Еврейским участком Егошихинского некрополя по долине реки Егошихи. Он был создан командой музея, представителями еврейской диаспоры и активными горожанами вместе с привлеченными историками, экологами и художниками. Создатели маршрута исследовали путь от музея до кладбища, выявили скрытые в нем истории и смыслы, зафиксировали их в арт-объектах и авторских экскурсиях по маршруту. Прогуливаясь по долине, вы встретитесь с необычным природным пространством, узнаете об истории этой локации и о еврейской культуре.
«Общий маршрут» стал продолжением регулярной практики PERMM по исследованию городского пространства и первым опытом взаимодействия музея с национальной диаспорой в границах Перми. Проект «Общий маршрут» — победитель Второго конкурса музейно-выставочных грантов Российского еврейского конгресса.
«Общий маршрут» стал продолжением регулярной практики PERMM по исследованию городского пространства и первым опытом взаимодействия музея с национальной диаспорой в границах Перми. Проект «Общий маршрут» — победитель Второго конкурса музейно-выставочных грантов Российского еврейского конгресса.
16+
Еврейский квартал Егошихинского некрополя
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
Прочие объекты
Помимо арт-объектов на пути «Общего маршрута» вы встретите объекты, созданные природой, а также архитектурные сооружения и смотровые площадки. Они все отмечены на нашей карте.
Помимо арт-объектов на пути «Общего маршрута» вы встретите объекты, созданные природой, а также архитектурные сооружения и смотровые площадки. Они все отмечены на нашей карте.
Объекты резиденции «Тише, человек. Осторожней, человек»
арт-резиденция с Маяной Насыбулловой
На арт-резиденции художница Маяна Насыбуллова делилась своими практиками наблюдения и фиксации того, как человеческое и нечеловеческое сосуществует и влияет друг на друга. Пространство низины словно напоминает тебе, что ты здесь временно, и тебе следует быть тише и осторожнее, ведь здесь не только почитают память предков, еще здесь живут соловьи и лягушки, тут двигается земля и разливаются реки.
арт-резиденция с Маяной Насыбулловой
На арт-резиденции художница Маяна Насыбуллова делилась своими практиками наблюдения и фиксации того, как человеческое и нечеловеческое сосуществует и влияет друг на друга. Пространство низины словно напоминает тебе, что ты здесь временно, и тебе следует быть тише и осторожнее, ведь здесь не только почитают память предков, еще здесь живут соловьи и лягушки, тут двигается земля и разливаются реки.
Объекты резиденции «Увидеть невидимое»
арт-резиденция с Александром Агафоновым
В центре внимания авторов выставки — состояние невидимости еврейской культуры. Такое состояние сложилось в результате сложного исторического развития, резонирующего с непростой историей еврейского народа в целом. Разгерметизировать, увидеть невидимое — невидное, невиданное раньше, и предъявить его — такова общая художественная стратегия авторов.
арт-резиденция с Александром Агафоновым
В центре внимания авторов выставки — состояние невидимости еврейской культуры. Такое состояние сложилось в результате сложного исторического развития, резонирующего с непростой историей еврейского народа в целом. Разгерметизировать, увидеть невидимое — невидное, невиданное раньше, и предъявить его — такова общая художественная стратегия авторов.
1. Здание музея PERMM
Музей современного искусства PERMM появился в Перми в 2009 году, в здании на бульваре Гагарина, 24 он находится с июля 2014 года.
2. Игра Севивон
Севивон — традиционная игра на удачу, один из наиболее известных символов еврейского праздника Хануки. Автор — Альбина Рыбакова.
3. КаЛЕНДоскоп
КаЛЕНДоскоп (от слова «land» — земля) — прибор для наблюдения за жизнью в долине Егошихи. Объект появился в рамках фестиваля «Экология пространства в долинах малых рек» в 2019 году. Авторы — арт-группа «Фрукты».
4. Мичуринские сады/Горькая трава
Небольшой коллективный сад по мотивам городских огородов, находившихся в логу ещё 30 лет назад. На грядках высажен марор — собирательное название горькой зелени, которую едят на праздник Песах (это напоминание о горькой жизни в рабстве, кроме того, символ утраты). Автор — Альбина Рыбакова.
5. Руку мне дай — ещё нам долго идти.
Семь рук-указателей символизируют поддержку. Изображения рук используются для маркировки опасных мест. Автор — Ольга Островская.
6. Следы: «куда путь держишь?»
Гипсовые следы. Эта фраза часто используется в фольклоре для перемещения в мифический мир, где среда присматривает за путником и предостерегает об опасностях с помощью жестов, символов и знаков. Автор — Валерия Бикметова.
7. Ключик
Сегодня из-за большого объема строительства на склонах Егошихи воду из ключика пить не рекомендуется, хотя раньше к нему выстаивалась очередь за водой.
8. Спортивный комплекс «Летающий лыжник»
Большой пермский трамплин на Егошихе открылся в конце зимы 1952 года.
9. Симуляция детства
Детский мобиль — возможность найти детское спокойствие в пространстве лога. Автор — Юля Ланар.
10. Забытые вещи
Инсталляция с белыми рубашками. Работа связана с еврейскими похоронными традициями: когда человек умирает, его семья в знак скорби рвёт свою одежду и ходит в ней в течение семи дней. Автор — Оля Школина.
11. Насквозь
В еврейской традиции есть праздник Суккот, когда каждая семья строит специальный шалаш — сукку, в которой должна прожить неделю в память о блуждании евреев по Синайской пустыне. Автор — Дарья Дягелец.
12. Медистые песчаники
Возраст этих песчаников — 250-300 миллионов лет, они старше динозавров. С помощью них известный геолог Родерик Мурчисон обнаружил новый геологический период, который назвал Пермским.
13. Свеча
Автору хотелось сохранить память о людях, которые похоронены на кладбище с помощью альтернативного монумента, он заимствует структуру у связок свечей, которые зажигают в Иерусалиме. Автор — Людмила Брюханова
14. Сады и дачи
Поднявшись вверх по тропинке, можно увидеть разрушенные домики. Это остатки дач и садовых участков, которые существовали на склонах Егошихинской долины с 1950-х годов.
15. Белый мост
Белый мост пролегает через реку Егошиху. Был построен в 2017 году в рамках фестиваля «Мосты» активистами, журналистами и волонтёрами. Белый цвет моста стал визуальной опорой для участников резиденций и определил цвет арт-объектов.
16. На кладбище загадочный уют
Временный объект на тропе около кладбища. Автор — Ирина Гордеева.
«На кладбище загадочный уют,
Здесь каждый метр навеки кем-то занят.
Живые знали, что они умрут,
Но мертвые, что умерли — не знают...»
«На кладбище загадочный уют,
Здесь каждый метр навеки кем-то занят.
Живые знали, что они умрут,
Но мертвые, что умерли — не знают...»
17. Еврейский квартал Егошихинского некрополя
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
18. Смотровая площадка
Место, где можно посмотреть на долину с самой высокой точки: увидеть музей PERMM, трамплины, долину реки Егошихи и Белый мост.
Здание музея PERMM
Музей современного искусства PERMM появился в Перми в 2009 году,
в здании на бульваре Гагарина, 24 он находится
с июля 2014 года.
Музей современного искусства PERMM появился в Перми в 2009 году,
в здании на бульваре Гагарина, 24 он находится
с июля 2014 года.
КаЛЕНДоскоп
(от слова «land» — земля) — прибор для наблюдения за жизнью
в долине Егошихи. Объект появился в рамках фестиваля «Экология пространства в долинах малых рек»
в 2019 году. Авторы — арт-группа «Фрукты».
(от слова «land» — земля) — прибор для наблюдения за жизнью
в долине Егошихи. Объект появился в рамках фестиваля «Экология пространства в долинах малых рек»
в 2019 году. Авторы — арт-группа «Фрукты».
Игра Севивон
Севивон — традиционная игра
на удачу, один
из наиболее известных символов еврейского праздника Хануки.
Автор — Альбина Рыбакова.
Севивон — традиционная игра
на удачу, один
из наиболее известных символов еврейского праздника Хануки.
Автор — Альбина Рыбакова.
Мичуринские сады/Горькая трава
Небольшой коллективный сад
по мотивам городских огородов, находившихся в логу ещё 30 лет назад. На грядках высажен марор — собирательное название горькой зелени, которую едят
на праздник Песах
(это напоминание
о горькой жизни
в рабстве, кроме того, символ утраты). Автор — Альбина Рыбакова.
Небольшой коллективный сад
по мотивам городских огородов, находившихся в логу ещё 30 лет назад. На грядках высажен марор — собирательное название горькой зелени, которую едят
на праздник Песах
(это напоминание
о горькой жизни
в рабстве, кроме того, символ утраты). Автор — Альбина Рыбакова.
Руку мне дай — ещё нам долго идти
Семь рук-указателей символизируют поддержку. Изображения рук используются для маркировки опасных мест. Автор — Ольга Островская.
Семь рук-указателей символизируют поддержку. Изображения рук используются для маркировки опасных мест. Автор — Ольга Островская.
Следы: «куда путь держишь?»
Гипсовые следы. Эта фраза часто используется в фольклоре для перемещения в мифический мир,
где среда присматривает
за путниками предостерегает об опасностях с помощью жестов, символов и знаков. Автор — Валерия Бикметова.
Гипсовые следы. Эта фраза часто используется в фольклоре для перемещения в мифический мир,
где среда присматривает
за путниками предостерегает об опасностях с помощью жестов, символов и знаков. Автор — Валерия Бикметова.
Ключик
Сегодня из-за большого объема строительства на склонах Егошихи воду из ключика пить
не рекомендуется,
хотя раньше к нему выстаивалась очередь
за водой.
Сегодня из-за большого объема строительства на склонах Егошихи воду из ключика пить
не рекомендуется,
хотя раньше к нему выстаивалась очередь
за водой.
Спортивный комплекс
«Летающий лыжник»
Большой пермский трамплин на Егошихе открылся в конце зимы
1952 года.
«Летающий лыжник»
Большой пермский трамплин на Егошихе открылся в конце зимы
1952 года.
Симуляция детства
Детский мобиль — возможность найти детское спокойствие
в пространстве лога. Автор — Юля Ланар.
Детский мобиль — возможность найти детское спокойствие
в пространстве лога. Автор — Юля Ланар.
Забытые вещи
Инсталляция с белыми рубашками. Работа связана с еврейскими похоронными традициями: когда человек умирает,
его семья в знак скорби рвёт свою одежду
и ходит в ней в течение семи дней. Автор —
Оля Школина.
Инсталляция с белыми рубашками. Работа связана с еврейскими похоронными традициями: когда человек умирает,
его семья в знак скорби рвёт свою одежду
и ходит в ней в течение семи дней. Автор —
Оля Школина.
Насквозь
В еврейской традиции есть праздник Суккот, когда каждая семья строит специальный шалаш — сукку, в которой должна прожить неделю в память о блуждании евреев по Синайской пустыне. Автор — Дарья Дягелец.
В еврейской традиции есть праздник Суккот, когда каждая семья строит специальный шалаш — сукку, в которой должна прожить неделю в память о блуждании евреев по Синайской пустыне. Автор — Дарья Дягелец.
Медистые песчаники
Возраст этих песчаников — 250-300 миллионов лет, они старше динозавров. С помощью них известный геолог Родерик Мурчисон обнаружил новый геологический период, который назвал Пермским.
Возраст этих песчаников — 250-300 миллионов лет, они старше динозавров. С помощью них известный геолог Родерик Мурчисон обнаружил новый геологический период, который назвал Пермским.
Свеча
Автору хотелось сохранить память о людях, которые похоронены на кладбище с помощью альтернативного монумента, он заимствует структуру у связок свечей, которые зажигают в Иерусалиме. Автор — Людмила Брюханова.
Автору хотелось сохранить память о людях, которые похоронены на кладбище с помощью альтернативного монумента, он заимствует структуру у связок свечей, которые зажигают в Иерусалиме. Автор — Людмила Брюханова.
Белый мост
Белый мост пролегает через реку Егошиху. Был построен в 2017 году в рамках фестиваля «Мосты» активистами, журналистами и волонтёрами. Белый цвет моста стал визуальной опорой для участников резиденций и определил цвет арт-объектов.
Белый мост пролегает через реку Егошиху. Был построен в 2017 году в рамках фестиваля «Мосты» активистами, журналистами и волонтёрами. Белый цвет моста стал визуальной опорой для участников резиденций и определил цвет арт-объектов.
Смотровая площадка
Место, где можно посмотреть на долину
с самой высокой точки: увидеть музей PERMM, трамплины, долину реки Егошихи и Белый мост.
Место, где можно посмотреть на долину
с самой высокой точки: увидеть музей PERMM, трамплины, долину реки Егошихи и Белый мост.
Сады и дачи
Поднявшись вверх
по тропинке, можно увидеть разрушенные домики. Это остатки дач
и садовых участков, которые существовали
на склонах Егошихинской долины с 1950-х годов.
Поднявшись вверх
по тропинке, можно увидеть разрушенные домики. Это остатки дач
и садовых участков, которые существовали
на склонах Егошихинской долины с 1950-х годов.
На кладбище загадочный уют
Временный объект на тропе около кладбища.
Автор — Ирина Гордеева. «На кладбище загадочный уют, Здесь каждый метр навеки кем-то занят. Живые знали, что они умрут,
Но мертвые, что умерли — не знают...»
Временный объект на тропе около кладбища.
Автор — Ирина Гордеева. «На кладбище загадочный уют, Здесь каждый метр навеки кем-то занят. Живые знали, что они умрут,
Но мертвые, что умерли — не знают...»
Еврейский квартал
Егошихинского некрополя
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими
и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
Егошихинского некрополя
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими
и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
Объекты резиденции «Увидеть невидимое»
арт-резиденция с Александром Агафоновым
В центре внимания авторов выставки — состояние невидимости еврейской культуры. Такое состояние сложилось в результате сложного исторического развития, резонирующего с непростой историей еврейского народа в целом. Разгерметизировать, увидеть невидимое — невидное, невиданное раньше, и предъявить его — такова общая художественная стратегия авторов.
арт-резиденция с Александром Агафоновым
В центре внимания авторов выставки — состояние невидимости еврейской культуры. Такое состояние сложилось в результате сложного исторического развития, резонирующего с непростой историей еврейского народа в целом. Разгерметизировать, увидеть невидимое — невидное, невиданное раньше, и предъявить его — такова общая художественная стратегия авторов.
Объекты резиденции
«Тише, человек. Осторожней, человек»
арт-резиденция с Маяной Насыбулловой
На арт-резиденции художница Маяна Насыбуллова делилась своими практиками наблюдения и фиксации того, как человеческое и нечеловеческое сосуществует и влияет друг на друга. Пространство низины словно напоминает тебе, что ты здесь временно, и тебе следует быть тише и осторожнее, ведь здесь не только почитают память предков, еще здесь живут соловьи и лягушки, тут двигается земля и разливаются реки.
«Тише, человек. Осторожней, человек»
арт-резиденция с Маяной Насыбулловой
На арт-резиденции художница Маяна Насыбуллова делилась своими практиками наблюдения и фиксации того, как человеческое и нечеловеческое сосуществует и влияет друг на друга. Пространство низины словно напоминает тебе, что ты здесь временно, и тебе следует быть тише и осторожнее, ведь здесь не только почитают память предков, еще здесь живут соловьи и лягушки, тут двигается земля и разливаются реки.
Прочие объекты
Помимо арт-объектов на пути «Общего маршрута» вы встретите объекты, созданные природой, а также архитектурные сооружения и смотровые площадки. Они все отмечены на нашей карте.
Помимо арт-объектов на пути «Общего маршрута» вы встретите объекты, созданные природой, а также архитектурные сооружения и смотровые площадки. Они все отмечены на нашей карте.
Еврейский квартал Егошихинского некрополя
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
Бейт кварот — «дом могил». Основное различие между христианскими и иудейскими кладбищами исходит из принципа «ненарушения могил»: в иудаизме прах усопших должен навсегда остаться в том месте, где он был предан земле. В том числе поэтому кладбище — важное место для еврейской диаспоры.
СИМВОЛЫ НА ОБЕЛИСКАХ
В ЕВРЕЙСКОМ КВАРТАЛЕ ЕГОШИХИНСКОГО НЕКРОПОЛЯ
В ЕВРЕЙСКОМ КВАРТАЛЕ ЕГОШИХИНСКОГО НЕКРОПОЛЯ
Звезда Давида
известный знак иудейской религии
Этот знак стал постоянно появляться на еврейских надгробиях с XIX века. Шестиконечная звезда изображена на флаге государства Израиль и сегодня считается прежде всего символом евреев, но этой традиции меньше двухсот лет.
Аароново благословение
символ благословения коэна
Коэны — это представители рода священнослужителей, происходящие из потомков первосвященника Аарона. Они пользуются особым уважением в еврейском народе, при этом закон требует от них ритуальной чистоты и святости. Например, им запрещается входить на территорию кладбища, кроме особых случаев. Однако именно этот символ раскрытых ладоней чаще всего отличает их захоронения.
Менора
«подсвечник» на иврите
Один из древнейших символов еврейского народа. Менора была в иерусалимском Храме, который объединяет евреев как религиозный центр служения богу. Евреи регулярно молятся о приходе Мессии и восстановлении служения в отстроенном Храме (сейчас он разрушен).
Надгробие в виде срубленного дерева часто используется как символ рано прерванной жизни или олицетворяет смерть рода, когда умерший человек был его последним представителем.
Надгробие в виде срубленного дерева
АВТОРЫ ЭКСКУРСИЙ ПО МАРШРУТУ
Надежда Космоса
художница
Как художник участвовала в фестивале ПРОСВЕТ и создавала виртуальные памятники на проекте «Общий маршрут» для музея PERMM.
Юля Ланар
волонтёр, активист и любитель слова «ура»
«Практикующая культурный вандализм художница, не самый плохой фотограф. В проекте из-за любви к культуре и музею».
Реувен Губерман
раввин центральной пермской синагоги
Увлекается фотографией, музыкой и актуальным искусством. Заинтересован в интенсификации еврейской жизни и культуры в Перми.
«Детский огород вместо пластикового замка на детской площадке; экскурсионная школьная тропа вместо замусоренной речки Гуслянки — это не проекты, а мои реальные дела в микрорайоне Владимирский. Музейный проект — еще одна возможность привлечь внимание горожан к тому, что рядом с ними».
волонтер организации Service Civil International, экоактивистка
Альбина Рыбакова
Несколько лет назад окончила курсы подготовки экскурсоводов. Увлекается историей старой Перми и некрополистикой.
в прошлом врач, в настоящее время — психолог, тренер-лицензиат Университета риторики и ораторского мастерства (Москва)
Ирина Гордеева
«Проект привлек многогранностью темы, в которой соединились природная, социокультурная и историческая составляющая. Вдохновила возможность творческого проживания пространства в кругу единомышленников».
психолог, танцевальный терапевт
Тина Кирьянова